1
00:00:00,000 --> 00:00:05,060
लंग या बैंग / अग्नि में निर्वाण
2
00:00:05,060 --> 00:00:08,240
एपिसोड 23
3
00:00:08,240 --> 00:00:11,300
ज़िया जियांग अपने पिता के प्रति बहुत वफादार हैं।
4
00:00:11,300 --> 00:00:13,460
यही कारण है कि मुझे समझ नहीं आता
5
00:00:13,460 --> 00:00:16,840
ज़ी यू की मदद करने की उसकी इच्छा।
6
00:00:17,900 --> 00:00:20,900
क्या होगा यदि ऐसा इसलिए है क्योंकि ज़ी यू ने उसके लिए कुछ किया है?
7
00:00:25,400 --> 00:00:27,180
यह तो होना ही चाहिए!
8
00:00:28,200 --> 00:00:32,250
सर आप सचमुच मेधावी हैं।
ज़िया जियांग का ज़ी यू के साथ किस प्रकार का संबंध हो सकता है?
9
00:00:32,250 --> 00:00:35,360
ज़ी यू के हाथों में ज़िया जियांग के रहस्य होने चाहिए।
10
00:00:35,360 --> 00:00:40,840
ज़िया जियांग अपना मुंह बंद रखने के लिए ज़ी यू की जान बचाएगा।
यह एक डील है.
11
00:00:40,840 --> 00:00:45,190
सही। यह वह सौदा होना चाहिए जिस पर वे जेल में मुलाकात के दौरान सहमत हुए थे।
12
00:00:45,190 --> 00:00:47,390
उत्साहित मत होइए महाराज.
13
00:00:47,390 --> 00:00:52,820
मैं सिर्फ अनुमान लगा रहा हूं. इसे सत्यापित करने के लिए मुझे उससे बात करनी होगी।
14
00:00:54,500 --> 00:00:57,120
आप ज़ी यू से व्यक्तिगत रूप से बात करना चाहते हैं?
15
00:00:57,120 --> 00:01:01,240
जेल में आपका कुछ प्रभाव है. क्या आप बैठक की व्यवस्था कर सकते हैं?
16
00:01:01,240 --> 00:01:03,480
ऐसा करना कठिन नहीं है.
17
00:01:03,480 --> 00:01:07,070
उसके पास एक जंगली जानवर का दिल है और वह अपनी जान बचाने की कोशिश करेगा।
18
00:01:07,070 --> 00:01:10,140
उसे मनाना कठिन होगा.
19
00:01:10,140 --> 00:01:12,860
यह इस पर निर्भर करेगा कि आप कैसे बात करते हैं।
20
00:01:28,300 --> 00:01:29,920
शिफू.
21
00:01:31,500 --> 00:01:33,730
क्या डोंग-एर पिछले कुछ दिनों से शांत है?
22
00:01:33,730 --> 00:01:38,080
शिमी ने कभी भी आपकी अवज्ञा करने का साहस नहीं किया।
वह अपने कमरे में चिंतन कर रही है।
23
00:01:38,080 --> 00:01:41,160
मैं जानता हूं आप सबके बीच रिश्ते अच्छे हैं.
24
00:01:41,160 --> 00:01:43,370
लेकिन तुम मुझे मूर्ख बनाने के लिए एकजुट होने का साहस मत करना।
25
00:01:43,370 --> 00:01:45,420
हम हिम्मत नहीं करेंगे.
26
00:01:47,400 --> 00:01:52,320
डोंग-एर अभी भी अपरिपक्व है. आप सबसे बड़े हैं आपको उसका अधिक ख्याल रखना चाहिए।
27
00:01:52,320 --> 00:01:58,000
महामहिम हाल ही में मूडी हैं। उससे कहें कि वह स्थिर रहे और आगे परेशानी पैदा न करे।
28
00:01:58,000 --> 00:01:59,440
हाँ।
29
00:02:00,300 --> 00:02:03,520
वैसे, किउ-एर कब वापस आएगा?
30
00:02:03,520 --> 00:02:08,460
ज़िया किउ ने कुछ दिन पहले कबूतर पोस्ट के माध्यम से मुझसे संपर्क किया और कहा कि मामला जल्द ही सुलझ जाएगा...
31
00:02:11,600 --> 00:02:13,750
शिफू, क्या बात है?
32
00:02:13,750 --> 00:02:15,370
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे कोई यहाँ है.
33
00:02:15,370 --> 00:02:17,220
कोई व्यक्ति?
34
00:02:23,200 --> 00:02:24,960
यहां कोई शव नहीं है.
35
00:02:26,800 --> 00:02:30,520
सिफू, आप जुआनजिन ब्यूरो की रखवाली कर रहे हैं
36
00:02:30,520 --> 00:02:35,090
मेरा मानना है कि लैंग्या सूची के मास्टर भी यहां नहीं पहुंच पाएंगे।
37
00:02:50,100 --> 00:02:52,710
भाई चुन, इतना बचकाना होना बंद करो।
38
00:02:52,710 --> 00:02:56,770
मैं फिलहाल ग्राउंडेड हूं.
39
00:03:00,900 --> 00:03:02,790
भाई चुन...
40
00:03:03,700 --> 00:03:05,830
यह तुम क्यों हो?
41
00:03:06,900 --> 00:03:09,030
किसी ने आप पर ध्यान नहीं दिया?
42
00:03:29,700 --> 00:03:32,040
क्या मुझे उत्तर देने की आवश्यकता है?
43
00:03:32,040 --> 00:03:36,010
- श्री सु से कहो कि मैं आऊंगा।
- ठीक है
44
00:03:48,800 --> 00:03:52,280
यह शाही जेल है.
45
00:03:52,280 --> 00:03:58,100
जो लोग उस दरवाजे से अंदर आते हैं वे सभी प्रसिद्ध लोग हैं।
46
00:03:58,100 --> 00:04:02,090
लेकिन जब वे इस रास्ते को जेल की कोठरियों तक ले जाते हैं,
47
00:04:02,090 --> 00:04:05,430
कितने लोग अपनी माँ और पिता के लिए नहीं रोये।
48
00:04:05,430 --> 00:04:08,020
नौकरशाह से लेकर कैदी तक
49
00:04:09,180 --> 00:04:11,350
निःसंदेह वे रोएँगे।
50
00:04:11,350 --> 00:04:13,750
कुछ ऐसे भी हैं जो रोये नहीं।
51
00:04:13,750 --> 00:04:17,790
उस कोठरी को देखो, 'हान' कोठरी, यह शाही परिवार के सदस्यों के लिए है।
52
00:04:17,790 --> 00:04:23,590
वैसे तो यह काफी समय से लेकिन कई साल पहले खाली हो चुका है
53
00:04:23,590 --> 00:04:28,480
सबसे बड़े राजकुमार, प्रिंस क्यूई को वहां बंद कर दिया गया था।
54
00:04:28,480 --> 00:04:30,550
आपने उसे देखा है, पिताजी?
55
00:04:30,550 --> 00:04:35,790
हाँ। वह एक अडिग व्यक्ति थे।
56
00:04:35,790 --> 00:04:38,460
सर सु, कृपया अंदर आएं।
57
00:04:38,460 --> 00:04:40,090
कृपया.
58
00:04:49,700 --> 00:04:51,880
मंत्री एन.
59
00:04:53,200 --> 00:04:56,100
60
00:04:57,500 --> 00:04:59,260
क्या यह यहाँ है?
61
00:04:59,260 --> 00:05:02,430
यह शाही परिवार के सदस्यों के लिए 'हान' सेल है।
62
00:05:02,430 --> 00:05:05,900
वहाँ पर भीतरी कारागार है।
63
00:05:09,900 --> 00:05:13,950
अगर मैंने तुम्हें फिर से प्रिंस क्यूई के बारे में बात करते हुए सुना तो मैं तुम्हारी हड्डी तोड़ दूंगा।
64
00:05:15,000 --> 00:05:19,090
सर सु, कृपया सावधान रहें। वह जगह ठंडी और अंधेरी है. अगर आप खुद को चोट पहुंचाते हैं
65
00:05:19,090 --> 00:05:23,390
मैं इसे प्रिंस यू को कभी नहीं समझा पाऊंगा।
66
00:05:29,600 --> 00:05:31,670
सर सु, यह कमरा है।
67
00:05:31,670 --> 00:05:35,430
कृपया अपने आप की मदद करे। मैं बाहर तुम्हारा इंतजार करूंगा.
68
00:05:35,430 --> 00:05:37,700
धन्यवाद, मंत्री एन.
69
00:05:39,000 --> 00:05:41,060
बाहर मेरा इंतज़ार करो.
70
00:05:44,100 --> 00:05:45,960
कृपया।
71
00:06:01,400 --> 00:06:05,480
मार्क्विस झी, मुझे आशा है कि आप अच्छे होंगे।
72
00:06:10,800 --> 00:06:15,890
हमने केवल एक पखवाड़े से एक-दूसरे को नहीं देखा है और ऐसा लगता है कि आप अब मुझे पहचानते भी नहीं हैं।
73
00:06:15,890 --> 00:06:18,310
निःसंदेह मैंने तुम्हें पहचान लिया।
74
00:06:18,310 --> 00:06:22,840
जब आप पहली बार राजधानी आये तो क्या आप अतिथि नहीं थे?
75
00:06:22,840 --> 00:06:25,970
मेरी जागीर पर?
76
00:06:27,400 --> 00:06:32,560
हाँ, जब मैं तुमसे पहली बार मिला था,
77
00:06:32,560 --> 00:06:36,870
आप सुंदर और स्मार्ट लग रहे थे.
78
00:06:36,870 --> 00:06:41,640
आपकी महानता के कारण लोग आपकी ओर देखने का साहस नहीं करते थे।
79
00:06:41,640 --> 00:06:47,870
तो आप मेरी विफलता पर खुशी मनाने के लिए यहां हैं।
80
00:06:47,870 --> 00:06:51,190
यह आपके लिए निम्न कार्य है।
81
00:06:51,190 --> 00:06:55,260
मेरा जीवन दुर्भाग्यशाली है इसलिए मेरे साथ अन्याय हुआ है और मुझे कठिन समय का सामना करना पड़ा है
82
00:06:55,260 --> 00:07:01,670
क्या आपको नहीं लगता कि आप एक खलनायक की तरह हैं, जो मेरा पीछा करते हुए यहां तक आ रहे हैं?
83
00:07:03,500 --> 00:07:07,670
तो आप जानते ही हैं कि इस दुनिया में 'खलनायक' नाम का भी कोई शब्द होता है।
84
00:07:07,670 --> 00:07:12,690
यह सच है कि आप संकट में हैं, लेकिन आपके साथ कोई अन्याय नहीं हुआ है।
85
00:07:16,700 --> 00:07:21,860
आप और मैं दोनों जानते हैं कि झूओ डिनफेंग ने जो कहा है वह सब सच है।
86
00:07:21,860 --> 00:07:24,950
हर एक आरोप निर्विवाद सबूतों के साथ समर्थित है।
87
00:07:24,950 --> 00:07:27,530
आप मृत्यु द्वार पर हैं,
88
00:07:27,530 --> 00:07:33,890
लेकिन अब आप अपनी जान बचाने के आखिरी प्रयासों में बेशर्मी से हर चीज से इनकार कर रहे हैं। लेकिन अंत में,
89
00:07:33,890 --> 00:07:37,380
आप केवल ज़िया जियांग को बचा रहे हैं।
90
00:07:45,000 --> 00:07:47,040
आप मार्क्विस पर क्यों हंस रहे हैं?
91
00:07:48,300 --> 00:07:51,130
आप बहुत जल्दबाज़ हैं.
92
00:07:51,130 --> 00:07:55,880
ज़िया जियांग को इतनी जल्दी लाने के लिए मैं आप पर हंस रहा हूं।
93
00:07:55,880 --> 00:08:00,600
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि निष्पादन आदेश अभी तक नहीं बनाया गया है?
94
00:08:00,600 --> 00:08:03,320
प्रिंस यू अपना धैर्य खो रहा है।
95
00:08:03,320 --> 00:08:08,370
अन्यथा, आप स्वयं को कष्ट नहीं देंगे,
96
00:08:08,370 --> 00:08:11,860
यहाँ आने के लिए.
97
00:08:16,600 --> 00:08:21,420
मार्क्विस, आपसे मुलाकात करना एक शिकायत कैसे हो सकती है।
98
00:08:23,800 --> 00:08:27,970
मुझे विश्वास है एक बार तुम मुझे देख लो
99
00:08:27,970 --> 00:08:32,450
तुम यह सोचने लगोगे कि तुम मुझसे कैसे हार गए। सही?
100
00:08:34,600 --> 00:08:38,930
आप जरूर जानना चाहेंगे कि आपसे कहां गलती हुई?
101
00:08:38,930 --> 00:08:42,240
निरीक्षण कहाँ था?
102
00:08:42,240 --> 00:08:45,670
ये मामला ऐसा कैसे हो गया.
103
00:08:45,670 --> 00:08:52,540
एक प्रतिष्ठित मंत्री से लेकर मृत्युदंड पर बैठे कैदी तक।
104
00:08:54,300 --> 00:08:56,750
आपको ज्यादा सोचने की जरूरत नहीं है,
105
00:08:56,750 --> 00:09:00,800
मैं आज आपको यह समझाने के लिए यहां हूं,
106
00:09:00,800 --> 00:09:04,100
बिल्कुल तुम मुझसे कैसे हार गए।
107
00:09:13,100 --> 00:09:18,480
तुम मुझसे हार गए, इसका कारण यह है कि तुम मूर्ख हो,
108
00:09:45,300 --> 00:09:47,880
और क्योंकि मैं तुमसे ज्यादा होशियार हूं.
109
00:09:47,880 --> 00:09:49,850
तो आप जो भी सोच रहे हैं,
110
00:09:49,850 --> 00:09:52,230
या मेरे ख़िलाफ़ आपके पास क्या जवाबी चालें हैं,
111
00:09:52,230 --> 00:09:56,040
मैं यह सब देख सकता हूँ। लेकिन दूसरी ओर,
112
00:09:56,040 --> 00:10:01,320
तुम मेरे आर-पार नहीं देख सकते।
तुम कैसे नहीं हार सकते?
113
00:10:01,320 --> 00:10:05,900
और अंत में, आप यह भी पता नहीं लगा सकते कि आप कैसे हार गए।
114
00:10:05,900 --> 00:10:08,320
क्या यह बेवकूफी नहीं है?
115
00:10:09,200 --> 00:10:14,090
ओह यह सही है, क्या आप जानते हैं कि आपसे अधिक बुद्धिमान और कौन है?
116
00:10:16,100 --> 00:10:18,210
ज़िया जियांग
117
00:10:19,400 --> 00:10:21,590
वह आपसे कहीं ज्यादा होशियार है.
118
00:10:21,590 --> 00:10:25,170
क्या तुम सोचते हो कि मुझसे हारकर सब कुछ ख़त्म हो जायेगा?
119
00:10:25,170 --> 00:10:30,650
जब तक वह आसपास है, आप हारते रहेंगे।
120
00:10:37,100 --> 00:10:42,800
आइए मैं आपको समझाता हूं कि यह चतुर व्यक्ति आपके साथ कैसे व्यवहार करेगा।
121
00:10:44,800 --> 00:10:50,200
सबसे पहले, वह आपसे मिलने आएगा, यह मार्क्विस जो कठिन समय से गुजरा है।
122
00:10:50,200 --> 00:10:52,700
और वह तुम्हारे साथ एक सौदा करेगा.
123
00:10:52,700 --> 00:10:56,640
जब तक आप उसके रहस्य छिपाकर रखेंगे, वह आपकी जान बचाएगा।
124
00:10:56,640 --> 00:10:59,620
बेशक यह डील असली है.
125
00:10:59,620 --> 00:11:04,520
वह निश्चित रूप से यह सुनिश्चित करने के तरीकों के बारे में सोचेगा कि आप इस जेल से जीवित बाहर निकलें।
126
00:11:04,520 --> 00:11:08,940
यदि तुम्हें मृत्युदंड नहीं दिया गया और तुम यहां से जाने में सफल हो गए,
127
00:11:08,940 --> 00:11:11,600
तब उसके सौदे का अंत पूरा हो जाता है।
128
00:11:13,000 --> 00:11:17,810
इसके बाद, आप एक औसत निर्वासित अपराधी बन जायेंगे,
129
00:11:17,810 --> 00:11:20,960
और दूर ठंडे और कठोर देशों में भेजा जाएगा।
130
00:11:20,960 --> 00:11:23,260
और साथ ही,
131
00:11:23,260 --> 00:11:26,490
आपके अस्तित्व का मूल्य गायब हो जाएगा।
132
00:11:26,490 --> 00:11:30,760
मामला बंद हो गया, अब कोई आपसे सवाल नहीं करेगा,
133
00:11:30,760 --> 00:11:33,650
ऐसे लोग भी नहीं होंगे जो आपकी बात सुनेंगे।
134
00:11:33,650 --> 00:11:39,620
ज़िया जियांग के बारे में आपके पास चाहे कितने भी रहस्य हों, आपके पास इसे कहने का कोई मौका नहीं होगा।
135
00:11:39,620 --> 00:11:43,600
राजधानी से दंड कॉलोनी तक इस लंबी सड़क पर कहीं भी,
136
00:11:43,600 --> 00:11:47,760
आपके लिए नरक का प्रवेश द्वार बन सकता है।
137
00:11:47,760 --> 00:11:49,840
इसके बारे में सोचो,
138
00:11:51,500 --> 00:11:55,480
क्या कोई इस मौत पर ध्यान देगा या इसकी परवाह करेगा
139
00:11:55,480 --> 00:12:00,440
एक निर्वासित अपराधी का?
140
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
जब तुम मरोगे,
141
00:12:06,760 --> 00:12:10,950
आप ज़िया जियांग के सभी रहस्यों को अपने साथ अपनी कब्र पर ले जाएंगे।
142
00:12:10,950 --> 00:12:13,420
तब से,
143
00:12:13,420 --> 00:12:17,160
यह चतुर व्यक्ति, वह बिना किसी चिंता के आराम कर सकता है।
144
00:12:17,160 --> 00:12:20,920
अब उसके लिए चिंता करने की कोई बात नहीं है।
145
00:12:20,920 --> 00:12:23,800
यह बहुत अच्छा लगता है ना?
146
00:12:32,200 --> 00:12:39,600
मार्क्विस झी, क्या अब हमें उचित बातचीत करनी चाहिए?
147
00:12:44,000 --> 00:12:47,330
प्रिंस यू, आपको पहले नमस्कार न कर पाने के लिए क्षमा करें।
148
00:12:47,330 --> 00:12:48,850
निदेशक ज़िया आप बहुत दयालु हैं।
149
00:12:48,850 --> 00:12:53,400
इस यात्रा पर आपके पास क्या आदेश हैं?
150
00:12:57,500 --> 00:13:03,440
वसंत चाय पहले से ही बाज़ार में है, फिर भी निदेशक ज़िया आप अभी भी पुरानी चाय पी रहे हैं, आप वास्तव में ईमानदार लोगों में से एक हैं।
151
00:13:03,440 --> 00:13:08,840
मेरे पास जो कुछ भी है, वह महामहिम का है, मैं इसे बर्बाद करने का साहस नहीं कर सकता।
152
00:13:10,400 --> 00:13:14,990
मैं आपके नैतिक चरित्र निर्देशक ज़िया से तुलना नहीं कर सकता।
153
00:13:17,000 --> 00:13:19,310
आपने महामहिम की अत्यधिक प्रशंसा की है।
154
00:13:24,200 --> 00:13:26,860
मैं आज किसी बड़े काम के लिए नहीं आया हूँ,
155
00:13:26,860 --> 00:13:30,960
लेकिन पिता ने मुझे मार्क्विस ऑफ निंग के मामले की सुनवाई का प्रभारी बना दिया।
156
00:13:30,960 --> 00:13:34,800
कुछ छोटे मुद्दे हैं जो निर्देशक ज़िया से संबंधित हैं,
157
00:13:34,800 --> 00:13:36,950
इसलिए जब मैं वहां से गुजरा तो मैंने आपसे पूछने का फैसला किया।
158
00:13:36,950 --> 00:13:39,340
मुझसे संबंधित?
159
00:13:40,200 --> 00:13:44,710
यह दिलचस्प है।
कृपया आगे बढ़ें महामहिम।
160
00:13:44,710 --> 00:13:49,750
काइवेन के 17वें वर्ष में, ज़ी यू ने झूओ डिनफेंग को जियान प्रांत में ली चोंगक्सिन नाम के एक स्कूल शिक्षक की हत्या करने का निर्देश दिया।
161
00:13:49,750 --> 00:13:54,330
उन्होंने कहा कि यह आपके लिए किया गया था निर्देशक ज़िया।
मैं जानना चाहूंगा कि क्या यह सच है।
162
00:13:56,500 --> 00:13:58,750
मेरे लिए हत्या कर दी गई?
163
00:13:58,750 --> 00:14:04,270
मार्क्विस ज़ी, आपके पास बात करने के लिए बहुत अधिक अवसर नहीं बचे हैं।
164
00:14:04,270 --> 00:14:07,320
मेरा सुझाव है कि आप यथाशीघ्र एक को जब्त कर लें।
165
00:14:07,320 --> 00:14:11,810
मुझे बताओ, क्या मेरा पिछला विश्लेषण समझ में आता है?
166
00:14:14,300 --> 00:14:17,240
भले ही आपने जो कहा वह सच है,
167
00:14:18,500 --> 00:14:21,220
यह सबसे खराब स्थिति है.
168
00:14:21,220 --> 00:14:24,090
ज़िया जियांग को मुझ पर विश्वास करना चाहिए।
169
00:14:24,090 --> 00:14:28,910
वह जानता है कि यदि वह मुझे यहाँ से निकाल सकता है, तो मैं उसके साथ विश्वासघात नहीं करूँगा।
170
00:14:28,910 --> 00:14:35,010
मेरे पास उसे धोखा देने का कोई कारण नहीं है। इससे मुझे कोई लाभ नहीं है.
171
00:14:35,010 --> 00:14:38,400
लेकिन इस दुनिया में चीजें एक उदाहरण के भीतर बदल सकती हैं।
172
00:14:38,400 --> 00:14:42,140
कौन जानता है कि कल क्या होगा?
173
00:14:42,140 --> 00:14:46,840
भले ही आपके पास ज़िया जियांग को धोखा देने का कोई कारण न हो, फिर भी आप पर विश्वास करने के बजाय,
174
00:14:46,840 --> 00:14:50,100
उसके लिए किसी लाश पर विश्वास करना आसान हो जाएगा।
175
00:14:50,100 --> 00:14:53,720
यह निदेशक ज़िया की आचरण शैली से अधिक मेल खाएगा।
176
00:14:54,800 --> 00:14:57,370
मार्क्विस, जरा अपने बारे में सोचो,
177
00:14:57,370 --> 00:15:00,950
फिर, आपको झूओ डिनफेंग को क्यों मारना पड़ा।
178
00:15:00,950 --> 00:15:03,610
क्या यह वही तर्क नहीं है.
179
00:15:08,800 --> 00:15:12,630
मेरे और ज़िया जियांग के बीच कोई पुरानी दुश्मनी नहीं है।
180
00:15:14,100 --> 00:15:21,190
वह मुझे जानता है और मैं उसे जानता हूं।
181
00:15:21,190 --> 00:15:24,620
मैं केवल इस आखिरी राउंड पर ही दांव लगा सकता हूं।
182
00:15:24,620 --> 00:15:28,450
यदि मैं उस पर विश्वास नहीं करता, तो क्या मुझे इसके बजाय आप पर विश्वास करना होगा!?
183
00:15:28,450 --> 00:15:30,270
तुम मुझ पर विश्वास क्यों नहीं कर सकते?
184
00:15:30,300 --> 00:15:32,200
आप में विश्वास?
185
00:15:32,200 --> 00:15:38,240
मेरी वर्तमान स्थिति आपके लिए धन्यवाद है!
आप पर विश्वास करने के लिए,
186
00:15:38,240 --> 00:15:41,320
अगर मैं अभी-अभी आत्महत्या करूँ तो यह और भी तेज़ होगा।
187
00:15:41,320 --> 00:15:46,380
आपकी वर्तमान स्थिति के लिए मैं धन्यवाद नहीं देता, इसके लिए आप केवल स्वयं ही दोषी हैं।
188
00:15:47,500 --> 00:15:51,200
मैं तुम्हें विश्वास दिला दूँगा कि मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।
189
00:15:51,200 --> 00:15:56,340
ज़िया जियांग के पास तुम्हें मारने के कारण हैं, लेकिन मेरे पास नहीं।
190
00:15:56,340 --> 00:16:00,550
तुम नहीं करते? श्रीमान, सु...
191
00:16:00,550 --> 00:16:04,290
आप शायद चाहते हैं कि मैं जल्द से जल्द मर जाऊं।
192
00:16:05,500 --> 00:16:08,280
मार्क्विस, आपने एक बार फिर अपने आप को जरूरत से ज्यादा आंक लिया है।
193
00:16:09,200 --> 00:16:13,160
एक बार जब आप इस जेल से बाहर निकलते हैं, तो आप सिर्फ एक निर्वासित अपराधी होते हैं।
194
00:16:13,160 --> 00:16:17,020
आपके जीवन या मृत्यु से मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
195
00:16:17,020 --> 00:16:21,750
मैंने पहले भी तुम पर हमला किया था क्योंकि तुम प्रिंस यू के लिए ख़तरा थे।
196
00:16:21,750 --> 00:16:25,120
लेकिन अब आप पूरी तरह से हार चुके हैं,
197
00:16:25,120 --> 00:16:28,780
इसलिए आपका जीवन अब बिल्कुल महत्वहीन है।
198
00:16:28,780 --> 00:16:31,070
महत्वहीन?
199
00:16:33,200 --> 00:16:35,920
यदि यह महत्वहीन है,
200
00:16:35,920 --> 00:16:38,400
तो फिर आपने डिजायन क्यों किया है?
201
00:16:38,400 --> 00:16:41,320
इस जगह पर आने के लिए?
202
00:16:44,700 --> 00:16:51,060
अच्छा प्रश्न।
वास्तव में मुझे आपमें कोई दिलचस्पी नहीं है।
203
00:16:51,060 --> 00:16:54,000
मुझे ज़िया जियांग में दिलचस्पी है।
204
00:16:58,000 --> 00:17:00,200
ज़िया जियांग
205
00:17:02,100 --> 00:17:07,830
श्रीमान सु, आप सचमुच बहुत अच्छे चुटकुले बनाते हैं।
206
00:17:07,830 --> 00:17:11,620
ज़िया जियांग मेरी आखिरी उम्मीद है,
207
00:17:11,620 --> 00:17:16,420
और फिर भी आप ज़िया जियांग तक जाने के लिए मेरा उपयोग करना चाहते हैं?
208
00:17:19,500 --> 00:17:23,300
तुम सचमुच मूर्ख हो.
209
00:17:23,300 --> 00:17:25,400
मैं तुम्हारा शोषण करना चाहता हूँ.
210
00:17:26,470 --> 00:17:31,630
आपको खुश होना चाहिए कि इस अवस्था में भी आपका शोषण किया जा सकता है।
211
00:17:31,630 --> 00:17:37,070
यदि तुम बेकार होते, तो तुम सचमुच मर गये होते।
212
00:17:40,800 --> 00:17:47,800
श्री सू, मुझे डर है कि आप निराश होंगे।
213
00:17:47,800 --> 00:17:53,350
मैं अभी भी ज़िया जियांग पर दांव लगाऊंगा। मुझे यकीन है कि वह मुझ पर विश्वास करेगा.
214
00:17:53,350 --> 00:17:56,800
वह मेरे जीवित रहने का आखिरी रास्ता है।
215
00:17:56,800 --> 00:18:01,470
मुझे बहुत खेद है, जीवित रहने का आपका अंतिम रास्ता,
216
00:18:01,470 --> 00:18:04,480
मैंने इसे पहले ही ब्लॉक कर दिया है.
217
00:18:07,500 --> 00:18:09,600
आप क्या कह रहे हैं?
218
00:18:10,800 --> 00:18:13,310
क्या झूओ डिनफेंग ने आपको यह बताया?
219
00:18:14,600 --> 00:18:19,040
हां, झूओ डिनफेंग ने मुझे बताया।
झी यू ने भी मूल रूप से इसे स्वीकार किया था, लेकिन काफी अजीब बात है,
220
00:18:19,040 --> 00:18:23,150
आपके वापस आने के 2 दिन बाद ही वह अपना कबूलनामा वापस ले लिया।
221
00:18:23,150 --> 00:18:28,410
अब उसका कहना है कि उसने अपने मकसद के लिए उस व्यक्ति को मार डाला और उसका निर्देशक ज़िया से कोई लेना-देना नहीं है।
222
00:18:28,410 --> 00:18:32,430
चूँकि झी यू ने पहले ही कबूल कर लिया था कि इस मामले का मुझसे कोई लेना-देना नहीं है,
223
00:18:32,430 --> 00:18:36,070
आपको अब भी मुझसे सत्यापित करने की आवश्यकता क्यों है?
224
00:18:36,070 --> 00:18:38,430
बस प्रक्रियाएँ,
225
00:18:38,430 --> 00:18:44,450
मैं चाहूंगा कि आप व्यक्तिगत रूप से इसकी पुष्टि करें, ताकि मैं इसे रिकॉर्ड पर रख सकूं।
226
00:18:47,400 --> 00:18:49,650
यह मामला,
227
00:18:53,400 --> 00:18:56,310
मुझसे कोई लेना-देना नहीं है.
228
00:18:57,400 --> 00:19:03,040
ली कांगक्सिन? ली कांगक्सिन के बारे में क्या?
229
00:19:03,040 --> 00:19:05,700
झूओ डिनफेंग ने उसे मार डाला,
230
00:19:05,700 --> 00:19:08,530
लेकिन वह नहीं जानता कि किसके लिए.
231
00:19:09,600 --> 00:19:13,380
मैंने कभी भी इस मामले का उल्लेख नहीं किया है, और मैंने कभी नहीं कहा है कि इसका ज़िया जियांग से कोई लेना-देना है।
232
00:19:13,380 --> 00:19:18,440
मैं जानता हूं कि आपने यह नहीं कहा, लेकिन ज़िया जियांग क्या सोचेगी?
233
00:19:18,440 --> 00:19:21,670
प्रिंस यू को कैसे पता चला कि ली कांगक्सिन की मौत का ज़िया जियांग से कुछ लेना-देना था?
234
00:19:21,670 --> 00:19:24,370
क्या ऐसा मैंने अनुमान लगाया था?
235
00:19:24,370 --> 00:19:27,770
केवल आप ही हैं जो सत्य जानते हैं, निःसंदेह यह आप ही थे जिन्होंने उसे बताया था।
236
00:19:27,770 --> 00:19:29,430
मैंने नहीं!
237
00:19:29,430 --> 00:19:33,430
बहुत देर हो गई। ज़िया जियांग शायद पहले से ही निश्चित है
238
00:19:33,430 --> 00:19:37,940
कि आपने ली कांगक्सिन के संबंध में उसे धोखा दिया।
239
00:19:37,940 --> 00:19:40,930
शायद उसे विश्वास हो जाएगा कि यह जानबूझकर नहीं किया गया था,
240
00:19:40,930 --> 00:19:44,850
अपने और भी राज़ छुपाने के लिए वह आपको बचाने की कोशिश करेगा।
241
00:19:44,850 --> 00:19:50,440
लेकिन उसके दिल में, आप अब मूर्ख नहीं हैं। आपका मुँह
242
00:19:50,440 --> 00:19:54,060
एक लाश से ज्यादा विश्वसनीय नहीं होगा.
243
00:19:54,060 --> 00:20:01,310
सभी ढीले छोरों को बाँधने के लिए, जब आप जेल के दरवाजे से बाहर निकलेंगे तो आपकी मृत्यु आ जाएगी।
244
00:20:05,500 --> 00:20:10,790
मार्क्विस झी, ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे ज़िया जियांग तुम्हें जीवित रखे,
245
00:20:10,790 --> 00:20:15,790
क्योंकि उसका तुझ पर से भरोसा उठ गया है।
246
00:20:25,200 --> 00:20:28,620
मेई चांगसु! मेई चांगसु!
247
00:20:28,620 --> 00:20:35,020
हम दोनों में ऐसी क्या दुश्मनी और नफरत है कि तुम मुझे इस तरह उजाड़ रहे हो!
248
00:20:35,020 --> 00:20:38,210
कैसी दुश्मनी और नफरत?
249
00:20:46,600 --> 00:20:51,720
मार्क्विस ज़ी, हममें से प्रत्येक प्रसिद्धि और शक्ति के लिए प्रयास करते हैं और अपने प्रभुओं की सेवा करते हैं
250
00:20:51,720 --> 00:20:54,970
अपने लक्ष्यों तक पहुँचने के लिए जो भी आवश्यक साधन हो उसका उपयोग करना,
251
00:20:55,900 --> 00:20:59,360
क्या आपको नहीं लगता कि आपका प्रश्न मूर्खतापूर्ण है?
252
00:21:04,500 --> 00:21:08,650
केवल मैं ही तुम्हें जीवित रहने का मौका दे सकता हूँ,
253
00:21:08,650 --> 00:21:13,470
मुझ पर या ज़िया जियांग पर विश्वास करना, आप चुनें।
254
00:21:51,200 --> 00:21:53,220
ठीक है...
255
00:21:54,800 --> 00:21:56,930
मुझे बताओ,
256
00:21:58,600 --> 00:22:00,800
मुझे क्या करना चाहिए?
257
00:22:04,800 --> 00:22:08,800
मैं जानना चाहता हूं कि ज़िया जियांग ली कांगक्सिन को क्यों मारना चाहता है।
258
00:22:10,750 --> 00:22:12,920
आपके लिए ये जानने का कोई मतलब नहीं है.
259
00:22:12,960 --> 00:22:15,250
कोई मतलब क्यों नहीं है?
260
00:22:15,250 --> 00:22:20,050
जब तक मैं इसे अपने पास रखता हूं, प्रिंस यू को चिंता करने की कोई बात नहीं होगी।
261
00:22:21,550 --> 00:22:24,000
प्रिंस यू किस बात से चिंतित हैं?
262
00:22:25,200 --> 00:22:27,100
मार्क्विस झी,
263
00:22:27,100 --> 00:22:31,000
आप क्राउन प्रिंस के सबसे महत्वपूर्ण समर्थक हैं,
264
00:22:31,050 --> 00:22:33,750
चूंकि ज़िया जियांग आपको बचाने के लिए इस सारी परेशानी से गुजरने को तैयार है,
265
00:22:33,790 --> 00:22:36,670
फिर, ज़ुआनजिंग ब्यूरो जिन्हें पार्टी संघर्षों का हिस्सा नहीं माना जाता है,
266
00:22:36,670 --> 00:22:39,800
क्राउन प्रिंस के साथ तो पहले से ही खड़ा होना चाहिए.
267
00:22:39,840 --> 00:22:42,210
ये तो मैं पहले ही कह चुका हूँ,
268
00:22:42,300 --> 00:22:45,200
ज़िया जियांग मुझे बचा रहा है,
269
00:22:45,200 --> 00:22:48,000
पार्टी झगड़ों से कोई लेना-देना नहीं है.
270
00:22:49,420 --> 00:22:51,960
यह तो अच्छा है,
271
00:22:52,000 --> 00:22:54,670
जब तक मेरे पास यह रहस्य है
272
00:22:54,700 --> 00:22:58,800
मैं जुआनजिंग ब्यूरो का भी फायदा उठा सकूंगा।
273
00:22:58,800 --> 00:23:03,400
आप उसे कम आंक रहे हैं.
274
00:23:03,410 --> 00:23:07,420
वह आपको इतनी आसानी से उसका शोषण नहीं करने देगा।
275
00:23:07,420 --> 00:23:10,050
उसका शोषण कैसे करूँ, यही मेरी समस्या है,
276
00:23:10,050 --> 00:23:12,960
मार्क्विस झी आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
277
00:23:14,600 --> 00:23:17,600
इससे मुझे क्या लाभ,
278
00:23:17,600 --> 00:23:19,800
अगर मैं तुम्हें ये सब बातें बताऊं.
279
00:23:19,900 --> 00:23:22,000
तुम जीवित रहोगे.
280
00:23:22,000 --> 00:23:25,200
राजधानी में प्रिंस यू है, मुक्केबाज़ दुनिया में जियांगज़ुओ एलायंस है,
281
00:23:25,200 --> 00:23:28,600
हम निश्चित रूप से तुम्हें जीवित रख सकते हैं.
282
00:23:35,200 --> 00:23:37,800
13 साल पहले,
283
00:23:37,800 --> 00:23:41,600
ली कांगक्सिन ने ज़िया जियांग के लिए एक पत्र लिखा,
284
00:23:41,600 --> 00:23:44,000
पत्र की प्रतिलिपि बनाई गई
285
00:23:46,200 --> 00:23:49,000
नी फेंग की लिखावट।
286
00:23:52,050 --> 00:23:54,250
नी फेंग कौन है?
287
00:24:04,500 --> 00:24:07,130
नी फेंग कौन है?
288
00:24:09,710 --> 00:24:12,000
नी फेंग,
289
00:24:12,000 --> 00:24:17,200
चियान सेना के अगुआ जनरल थे,
290
00:24:17,200 --> 00:24:22,000
वह कार्यकारी अधिकारी ज़िया डोंग के पति भी थे।
291
00:24:23,000 --> 00:24:28,700
तो, ज़िया जियांग आसानी से सक्षम था
292
00:24:28,700 --> 00:24:31,250
नी फेंग की लिखावट के नमूने प्राप्त करें।
293
00:24:31,250 --> 00:24:35,000
उसने उन्हें ली कांगक्सिन को दे दिया,
294
00:24:35,000 --> 00:24:38,100
जिसने पत्र लिखा
295
00:24:38,100 --> 00:24:42,800
अंतर बताने के लिए ज़िया डोंग भी नहीं।
296
00:24:46,710 --> 00:24:49,420
पत्र का विषय क्या था?
297
00:24:50,300 --> 00:24:54,000
यह मदद की गुहार लगाने वाला पत्र था।
298
00:24:54,000 --> 00:24:59,100
इसमें कहा गया, कमांडर जनरल लिन झी का विद्रोह करने का इरादा है।
299
00:25:00,400 --> 00:25:02,960
मुझे पता चला।
300
00:25:03,000 --> 00:25:08,900
मुझे चुप कराने के लिए उसने मुझे आत्मघाती मिशन पर भेज दिया।
301
00:25:08,960 --> 00:25:11,580
कृपया मदद करे।
302
00:25:14,410 --> 00:25:18,160
तो तथाकथित निंदा पत्र
303
00:25:18,170 --> 00:25:22,870
नी फेंग से नकली है.
304
00:25:22,920 --> 00:25:25,840
फिर आप नी फेंग को बचाने के लिए दौड़ पड़े
305
00:25:25,900 --> 00:25:28,400
लेकिन क्योंकि तुम बहुत देर से आये,
306
00:25:28,400 --> 00:25:33,100
आप केवल उसके अवशेष वापस लाए। ये भी फर्जी है.
307
00:26:09,600 --> 00:26:12,000
ऊपरी तौर पर आप नी फेंग को बचा रहे थे,
308
00:26:12,000 --> 00:26:14,420
परन्तु वास्तव में तुमने घात लगायी
309
00:26:14,500 --> 00:26:19,800
मोहरा जनरल जो पूरी तरह से अंधेरे में था और उसे उसकी मौत के लिए भेज दिया।
310
00:26:19,800 --> 00:26:24,000
आप उसके अवशेषों को राजधानी वापस ले आए
311
00:26:24,050 --> 00:26:27,380
और सबूत के तौर पर ली कांगक्सिन के फर्जी पत्र का उपयोग कर रहे हैं,
312
00:26:27,400 --> 00:26:31,900
आपने महामहिम और ज़िया डोंग को बताया,
313
00:26:31,960 --> 00:26:36,550
कि उसे कमांड जनरल लिन ज़ी ने मार डाला था।
314
00:26:36,550 --> 00:26:38,500
क्या वह सही है?
315
00:26:47,420 --> 00:26:50,670
इस पुराने मामले की तह तक जाना,
316
00:26:52,000 --> 00:26:57,250
यह प्रिंस यू के लिए बहुत उपयोगी होना चाहिए।
317
00:27:03,590 --> 00:27:06,500
फिर क्या हुआ?
318
00:27:12,840 --> 00:27:15,050
उस समय,
319
00:27:16,600 --> 00:27:23,400
केवल मैं और ज़िया जियांग ही जानते थे कि पत्र नकली है।
320
00:27:23,400 --> 00:27:26,400
उसके अपने लक्ष्य थे,
321
00:27:26,420 --> 00:27:28,800
मेरे पास मेरा था.
322
00:27:28,830 --> 00:27:31,840
अपने शिष्य ज़िया डोंग को पता लगाने से रोकने के लिए,
323
00:27:31,840 --> 00:27:34,800
उन्होंने जुआनजिंग ब्यूरो में सेना का उपयोग नहीं किया,
324
00:27:34,800 --> 00:27:38,200
इसके बजाय उसने मुझे गुप्त रूप से संकेत दिया।
325
00:27:38,200 --> 00:27:42,800
इसलिए मैंने झूओ डिनफेंग को ली कांगक्सिन को मारने का आदेश दिया।
326
00:27:44,200 --> 00:27:51,000
ऐसा ही हुआ, इसका पार्टी के झगड़े से कोई लेना-देना नहीं था, क्या अब आप खुश हैं?
327
00:27:53,000 --> 00:27:55,590
श्री सु!
328
00:28:02,460 --> 00:28:05,420
मैं अपना वादा निभाऊंगा.
329
00:28:28,120 --> 00:28:39,920
330
00:29:34,040 --> 00:29:36,460
मुझे खेद है.
331
00:29:39,170 --> 00:29:42,660
जिओ-शू आपको दोष नहीं देगा।
332
00:30:43,620 --> 00:30:47,800
आज वह दिन नहीं है जब आप महल में प्रवेश कर सकें।
333
00:30:47,840 --> 00:30:50,500
तुम क्यों आये हो?
334
00:30:52,550 --> 00:30:54,840
मैं तुम्हें देखना चाहता था माँ इसलिए मैं चला आया।
335
00:30:54,880 --> 00:30:59,210
अगर पिताजी को पता चला तो वे मुझे डांटेंगे।
336
00:30:59,210 --> 00:31:01,250
यह क्या है?
337
00:31:01,290 --> 00:31:03,960
क्या तुम ठीक महसूस नहीं कर रहे हो?
338
00:31:15,800 --> 00:31:19,500
क्या बाहर कुछ हुआ?
339
00:31:23,050 --> 00:31:24,800
माँ,
340
00:31:27,550 --> 00:31:30,170
मुझे जिओ-शू की याद आती है।
341
00:32:31,600 --> 00:32:34,000
वह कैसा है? क्या उसने दवा ली?
342
00:32:34,000 --> 00:32:36,600
जब से वापस आया है मुखिया वहीं बैठा है।
343
00:32:36,600 --> 00:32:38,000
हम दोनों में पूछने की हिम्मत नहीं होती।
344
00:32:38,000 --> 00:32:41,800
वह सही है, हमने चीफ को इस तरह कभी नहीं देखा।
345
00:32:41,800 --> 00:32:44,200
चिकित्सक यान, क्या आप जांच कर पाएंगे?
346
00:32:44,200 --> 00:32:46,800
हाँ, हाँ, क्या आप जाँच सकते हैं?
347
00:32:51,960 --> 00:32:56,380
उसे अगले 4 घंटे में दवा लेने को कहें।
348
00:34:07,700 --> 00:34:13,400
अब हम पुष्टि कर सकते हैं कि ज़िया जियांग का पार्टी संघर्षों में भाग लेने का कोई इरादा नहीं है।
349
00:34:13,500 --> 00:34:16,670
अब उनके और ज़िया डोंग के बीच दरार आ गई है।
350
00:34:16,700 --> 00:34:21,800
हमें अब उस पर ध्यान केंद्रित करने की जरूरत नहीं है.'
351
00:34:27,210 --> 00:34:30,050
क्या ग़लत है मेरे प्रभु?
352
00:34:30,080 --> 00:34:34,000
ज़ी यू के खुलासे सुनने के बाद,
353
00:34:34,040 --> 00:34:38,920
क्या आपने केवल इन्हीं चीज़ों के बारे में सोचा था?
354
00:34:45,800 --> 00:34:48,960
इतने सालों के बाद,
355
00:34:48,960 --> 00:34:52,790
स्थिति नाटकीय रूप से बदल गई है.
356
00:34:52,800 --> 00:34:56,670
पुराने मामले को देखने का कोई मतलब नहीं है. इसके अलावा,
357
00:34:56,670 --> 00:35:00,250
ज़िया जियांग अब हमारा दुश्मन नहीं है।
358
00:35:00,250 --> 00:35:03,460
महत्वहीन बात के लिए एक और दुर्जेय शत्रु पैदा करना,
359
00:35:03,500 --> 00:35:05,800
कोई बुद्धिमान व्यक्ति ऐसा नहीं कर रहा है.
360
00:35:05,800 --> 00:35:08,250
बुद्धिमान व्यक्ति का कार्य नहीं! क्या जवाब है.
361
00:35:08,250 --> 00:35:13,840
क्या आप जानते हैं कि नी फेंग का मामला चियान सेना विद्रोह मामले का कारण था?
362
00:35:13,870 --> 00:35:16,420
अब यह स्रोत भी फर्जी है!
363
00:35:16,460 --> 00:35:19,840
इस बेतुके मामले के पीछे न जाने कितने काले हाथ हैं.
364
00:35:19,900 --> 00:35:23,600
प्रिंस क्यूई और लिन परिवार दोनों को बहुत बड़ा अन्याय सहना पड़ा!
365
00:35:23,630 --> 00:35:25,590
लेकिन आप,
366
00:35:25,600 --> 00:35:28,200
क्या आपको लगता है कि यह महज एक पुराना मामला है?
367
00:35:28,200 --> 00:35:30,900
हे प्रभु तुम्हें आज ही एहसास हुआ,
368
00:35:30,900 --> 00:35:33,800
कि प्रिंस क्यूई और लिन परिवार को गलत तरीके से दोषी ठहराया गया था?
369
00:35:33,800 --> 00:35:38,000
मेरी राय में, आपने सदैव आग्रह किया है
370
00:35:38,000 --> 00:35:41,400
कि वे कभी विद्रोह नहीं करते?
371
00:35:41,400 --> 00:35:42,700
मैं...
372
00:35:44,800 --> 00:35:49,400
यह केवल प्रिंस क्यूई और कमांडर जनरल के चरित्र में मेरा अटूट विश्वास था।
373
00:35:49,400 --> 00:35:52,800
लेकिन आज...
374
00:35:54,550 --> 00:35:58,420
लेकिन आज, आपको एक विश्वसनीय और सटीक सुराग मिला
375
00:35:58,460 --> 00:36:03,410
इससे एक रहस्य सुलझ गया जिसे आप अतीत में नहीं जोड़ सके।
376
00:36:05,050 --> 00:36:08,670
फिर आगे क्या है? अब इसके आगे क्या करना है?
377
00:36:08,670 --> 00:36:10,590
निःसंदेह यह जांच जारी रखने के लिए है।
378
00:36:10,590 --> 00:36:13,670
मैं सच्चाई चाहता हूं कि प्रिंस क्यूई और कमांडर लिन की स्थापना कैसे हुई,
379
00:36:13,700 --> 00:36:15,400
गहनता से जांच कर मामले का खुलासा किया जाए।
380
00:36:15,420 --> 00:36:17,250
तब?
381
00:36:18,420 --> 00:36:20,590
तब...
382
00:36:22,200 --> 00:36:24,420
तब...
383
00:36:24,420 --> 00:36:26,960
फिर जो सत्य तुमने पाया उसे सामने लाओ
384
00:36:27,000 --> 00:36:29,800
और सम्राट से न्याय की गुहार लगायें?
385
00:36:29,800 --> 00:36:32,590
उनसे पुराने विद्रोह मामले के निपटारे की कामना की जा रही है
386
00:36:32,590 --> 00:36:35,670
और दोषसिद्धि को पुनः संसाधित करें?
387
00:36:35,710 --> 00:36:38,920
क्या इसे इस तरह से किया जाना चाहिए?
388
00:36:42,100 --> 00:36:44,400
क्या आप सच में सोचते हैं
389
00:36:44,400 --> 00:36:46,400
ज़िया जियांग और ज़ी यू के साथ
390
00:36:46,400 --> 00:36:49,600
सबसे प्रतिभाशाली और सक्षम ग्रैंड प्रिंस पर गलत काम का आरोप लगाया जा सकता है?
391
00:36:49,600 --> 00:36:54,700
और कमांडिंग-इन-चीफ की प्रसिद्ध जागीर गिर जाएगी?
392
00:37:49,000 --> 00:37:53,100
ग्रेट ग्रांडमदर।
393
00:37:54,200 --> 00:37:58,500
जिनयांग, जिन यांग...
394
00:37:59,500 --> 00:38:02,000
जिनयांग...
395
00:38:04,700 --> 00:38:07,400
ज़ियासु
396
00:38:08,400 --> 00:38:11,100
ज़ियासु
397
00:38:13,420 --> 00:38:16,410
ज़ियाओसु...
398
00:38:30,000 --> 00:38:33,040
मैं समझ गया आपका मतलब क्या है.
399
00:38:33,100 --> 00:38:37,000
लेकिन क्यों, क्यों!
400
00:38:38,700 --> 00:38:42,700
यहां तक कि प्रिंस क्यूई भी सहायक राजनीति के समर्थक हैं
401
00:38:42,790 --> 00:38:45,840
और शाही दरबार में पिता के साथ राजनीतिक असहमति है।
402
00:38:45,840 --> 00:38:48,960
वह अब भी एक दयालु और बुद्धिमान व्यक्ति है जिसका कोई विद्रोही इरादा नहीं है।
403
00:38:48,960 --> 00:38:52,500
पिताजी उसके प्रति इतने शंकित और ईर्ष्यालु क्यों हैं?
404
00:38:54,630 --> 00:38:58,420
वे पिता और पुत्र हैं।
405
00:39:01,130 --> 00:39:03,800
सम्राट
406
00:39:03,800 --> 00:39:06,790
पिता और पुत्र थे.
407
00:39:08,210 --> 00:39:12,880
यह जानना कोई नई बात नहीं है कि हमारा सम्राट कठोर और मतलबी है।
408
00:39:14,380 --> 00:39:16,460
मेरी भविष्यवाणी है
409
00:39:17,950 --> 00:39:21,130
यहाँ तक कि सम्राट भी शंकित और ईर्ष्यालु था
410
00:39:21,170 --> 00:39:24,000
लेकिन राजकुमार क्यूई की शक्ति से डरते हैं और प्रभावित होते हैं।
411
00:39:24,050 --> 00:39:26,920
उसकी शक्ति में कटौती करने का साहस न करें।
412
00:39:26,920 --> 00:39:29,960
ज़िया जियांग ने उसकी चिंता का अनुमान लगाया।
413
00:39:30,000 --> 00:39:35,200
उसने निस्संदेह जटिल स्थिति को बढ़ाया और सम्राट की मदद की।
414
00:39:35,200 --> 00:39:37,300
क्या आपको लगता है?
415
00:39:38,800 --> 00:39:41,710
पिता को विश्वास था?
416
00:39:42,630 --> 00:39:47,590
उनका मानना था कि प्रिंस क्यूई और चियान सेना दोनों साजिश में शामिल हैं?
417
00:39:50,960 --> 00:39:54,050
सम्राट अति संवेदनशील है
418
00:39:55,000 --> 00:39:58,210
मुझे लगता है कि उसने इस पर विश्वास किया।
419
00:39:58,300 --> 00:40:01,200
इससे स्पष्ट होता है कि वह इतना कठोर और क्रूर क्यों था
420
00:40:01,250 --> 00:40:04,460
बिना किसी दूसरे विचार के.
421
00:40:14,420 --> 00:40:16,840
इसके बावजूद,
422
00:40:16,880 --> 00:40:19,800
कहीं पिता तो पहले से ही सशंकित तो नहीं?
423
00:40:19,800 --> 00:40:24,000
अन्यथा ऐसे आरोप से वह उन पर सवाल उठा सकते थे।
424
00:40:24,000 --> 00:40:26,300
से संबंधित...
425
00:40:29,200 --> 00:40:31,000
मुझे नफरत है कि मैं उस समय देश में नहीं था
426
00:40:31,000 --> 00:40:33,700
यह सौभाग्य था कि आप देश में नहीं थे।
427
00:40:35,750 --> 00:40:44,710
लैंग या बैंग टीम@विकी द्वारा सबबेड और टाइमर